Ensino bilíngue Mini-dicionário Matemática Português – Echuwabo

O presente texto tem por objectivo apresentar o funcionamento estrutural da língua Chuwabo. O mesmo versa sobre a ortografia e a organização do nome na língua. O conhecimento da ortografia padronizada do Echuwabo é, extremamente, importante porque permite consciencializar os leitores do uso de uma ortografia padrão da língua em palavras usadas nos materiais de ensino, nomeadamente: livro do professor e livro do aluno do ensino bilingue. Por isso, o sistema ortográfico usado na escrita deste Mini-dicionário é o estipulado no Primeiro Relatório Sobre a Padronização das Línguas Moçambicanas, compilado em 1989 pelo Centro de Investigação das Línguas Moçambicanas (NELIMO), revisto por Sitoe e Ngunga (2000) e por Ngunga e Faquir (2011) no II e III Relatório do Segundo Seminário Sobre a Padronização das Línguas Moçambicanas, respectivamente .espectivamente.
O texto encontra-se organizado da seguinte maneira: introdução, seguida duma secção em que se apresenta o sistema ortográfico do Echuwabo. Nesta, faz-se o levantamento dos grafemas da língua usados na simbolização das vogais e das consoantes, quer simples quer combinadas ou modificadas. Em seguida, apresenta-se as classes e os prefixos nominais da língua Chuwabo e, por fim, a conclusão.
Echuwabo
Segundo Ngunga e Faquir (2011) e Sitoe e Ngunga (2000), a língua Chuwabo é falada nas seguintes províncias: Zambézia: distritos de Maganja da Costa, Quelimane, Namacurra, Mocuba, Mopeia, Morrumbala, Ligela, Inhassunge, Mugogoda e Milange Sofala: Beira. Esta língua é falada por cerca de 1 000 000 de pessoas (c.f. INE 2010).

Ficha Técnica
Autores: Rafael Sendela Chambela, José Vicente António Bisqué, Celeste Joaquim Matavele, Laurinda Moisés, Maria Bona, Castigo Wilson Fumo, Raimundo Francisco Cuave, Jorgete de Jesus, Anastácio Vilanculos, Idalina Libombo, David Langa, Crisófia Cristovão Langa, Artur António Folige e Artur Júlio Sulemane.
Tradutores: Ângelo Amaro José Mendonça, Carlos Francisco Camacho, Cecília Fernando Narujala, Cristino Correia Chiposse, Domingas Adelino Jarisse, Gregório Joaquim Mariamo, João dos Santos António, José Manhonha, Laurinda Luís e Olga Omar Mariamo
Título: Mini-dicionário de Matemática Português – Echuwabo
Mwana-disiyonariyu wa Matimatika
Echuwabo – Português
Editora: Texto Editores
Disciplina: Matemática
Classe: Formacao de Professsores
Idioma: Português
Formato do Ficheiro: PDF
Ano de lançamento: 2013
Tamanho: 13 MB

DOWNLOAD VIA GOOGLE DRIVE

Ensino Bilingue em Moçambique
Ensino bilingue em Portugal
O que é ensino bilingue PDF
Vantagens do ensino bilíngue
Ensino bilíngue vantagens e desvantagens
Escolas bilingues Lisboa
Escolas bilíngues
Escola bilingue Braga