Ensino bilíngue Mini-dicionário Matemática Português – Shimakonde

O presente texto tem como objectivo apresentar o funcionamento estrutural da língua Makonde. O mesmo versa sobre a ortografia e a organização do nome na língua. O conhecimento da ortografia padronizada do Shimakonde é, extremamente, importante porque permite consciencializar os leitores do uso de uma ortografia padrão da língua com palavras usadas nos materiais de ensino, nomeadamente: livros do professor e do aluno do ensino bilingue. Por isso, o sistema ortográfico usado na escrita deste mini-dicionário é estipulado no Primeiro Relatório Sobre a Padronização das Línguas Moçambicanas, compilado em 1989 pelo Centro de Investigação das Línguas Moçambicanas (NELIMO), revisto por Sitoe e Ngunga (2000) e por Ngunga e Faquir (2011) no II e III Relatórios dos Seminários Sobre a Padronização das Línguas Moçambicanas, respectivamente.
Quanto à estrutura, o texto encontra-se organizado da seguinte maneira: introdução, seguida duma secção em que se apresenta o sistema ortográfico do Shimakonde. Nesta faz-se o levantamento dos grafemas da língua usados na simbolização das vogais e das consoantes, quer simples quer combinadas ou modificadas. Em seguida, apresenta-se a morfologia do nome do Shimakonde por fim a conclusão.
Shimakonde
Segundo Ngunga e Faquir (2011:35), «o Shimakonde localiza-se na região norte da província de Cabo Delgado, numa superfície de cerca de 40 000 km2» com cerca de 270 000 falantes (INE, 2010). Em Moçambique esta língua é falada principalmente em sete distritos da província de Cabo Delgado, nomeadamente: Macomia, Meluco, Mocímboa da Praia, Mueda, Muidumbe, Nangade e Palma.

Ficha Técnica
Autores: Rafael Sendela Chambela, José Vicente António Bisqué, Celeste Joaquim Matavele, Lau-rinda Moisés, Maria Bona, Castigo Wilson Fumo, Raimundo Francisco Cuave, Jorgete de Jesus, Anastácio Vilanculos, Idalina Libombo, David Langa, Crisófia Cristóvão Langa, Artur António Folige e Artur Júlio Sulemane
Tradutores: António Luciano Chimbala, Estevão Almas Nkapanhule, Fernando Liai Dimaka, Janeth Jorge Bosco Mateus, Januário Romão Girane, Luduvina Antupa Victor, Manuel Chuvi Pajume, Martins Focas Pinda, Melchior Zacarias João e Nunes Remigio Namimba
Título: Mini-dicionário de Matemática
Português – Shimakonde
Nainda ndikidiki wa Vikonda
Shimakonde – Português
Editora: Texto Editores
Disciplina: Matemática
Classe: Formacao de Professsores
Idioma: Português
Formato do Ficheiro: PDF
Ano de lançamento: 2013
Tamanho: 13 MB

DOWNLOAD VIA GOOGLE DRIVE

Ensino Bilingue em Moçambique
Ensino bilingue em Portugal
O que é ensino bilingue PDF
Vantagens do ensino bilíngue
Ensino bilíngue vantagens e desvantagens
Escolas bilingues Lisboa
Escolas bilíngues
Escola bilingue Braga